понедельник, 03 февраля 2014
15:34

"Аудиенция" с Хелен Миррен

Кэленен
Ви, байстрюки катів осатанілих, Не забувайте, виродки, ніде: Народ мій є! В його гарячих жилах Козацька кров пульсує і гуде!
Видео файл - AVI, 1280x720 - Яндекс Диск

Русские субтитры - Яндекс Диск

Внимание! Между первым и вторым действиями есть два вставных фрагмента: интервью Питера Моргана (с субтитрами) и документальный фильм о костюмах (без субтитров). Второе действие начинается на отметке 01:14:50.
----------------

Тайминг для субтитров и бета -  Tenar
Транскрипт вступительного слова, интервью Питера Моргана и части текста пьесы -  Трор
Перевод -  Кэленен

Так как перевод делался по напечатанному тексту пьесы, который вышел в феврале 2013 года, а пьеса транслировалась намного позже, есть небольшие расхождения. Фрагменты, которых нет в напечатанной версии, перевели как расслышали.

Фоточки ))

Королева и Уинстон Черчилль (1951 - 1955)
читать дальше

Королева и Энтони Иден (1955 - 1957)
читать дальше

Королева и Гарольд Вильсон (1964-1970 и 1974-1976)
читать дальше

Королева и Маргарет Тэтчер (1979- 1990)
читать дальше

Королева и Джон Мейджор (1990 - 1997)
читать дальше

Королева и Гордон Браун (2007- 2010)
читать дальше

@темы: переводы

URL
Комментарии
03.02.2014 в 15:39

=Elin=
Sometimes it's good to be a little bad (c)
Кэленен, спасибо!!!

:red:

Можно перепост?

И могу поделиться текстом пьесы "Франкенштейн", по которой спектакль ставился.
URL
03.02.2014 в 15:41

Кэленен
Ви, байстрюки катів осатанілих, Не забувайте, виродки, ніде: Народ мій є! В його гарячих жилах Козацька кров пульсує і гуде!
=Elin=, конечно, можно. :)

За текст буду благодарна. :flower:
URL
03.02.2014 в 15:46

Keinwortz
О, спасибо огромное!
URL
03.02.2014 в 15:47

Трор
Flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire. Every stage of their growth has it's own beauty, but the last fase is always the most glorious.(c) / The new Minister-in-Charge of Religious Genocide(c)
Ух ты, меня даже упомянули. Неожиданно. Спасибо!))))
URL
03.02.2014 в 15:54

camambert
Огромное спасибо!!
URL
03.02.2014 в 16:07

=Elin=
Sometimes it's good to be a little bad (c)
Кэленен, ловите! :)

Пьеса "Франкенштейн" в формате fb2 и pdf
URL
03.02.2014 в 16:11

Трор
Flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire. Every stage of their growth has it's own beauty, but the last fase is always the most glorious.(c) / The new Minister-in-Charge of Religious Genocide(c)
Кэленен, оффтопом - то ли проглядел, то ли речи не заходило: нет ли случайно где в сети видео The Habit of Art? А то мы не так давно сходили и остались в полном восторге, хочется в коллекцию.
URL
03.02.2014 в 17:05

Tenar
Ура! :)
И огромное спасибо за перевод!
URL
03.02.2014 в 17:13

=Elin=
Sometimes it's good to be a little bad (c)
Трор, я нигде не встречала... :hmm:
URL
03.02.2014 в 17:26

Кэленен
Ви, байстрюки катів осатанілих, Не забувайте, виродки, ніде: Народ мій є! В його гарячих жилах Козацька кров пульсує і гуде!
=Elin=, спасибо.

Трор, увы. не встречала.
URL
03.02.2014 в 19:04

SittZubeida
Человек начинает стареть только тогда, когда перестаёт быть ребёнком.
Кэленен, Огромное спасибо! Отличный спектакль, с удовольствием скачаю его в коллекцию)))
URL
03.02.2014 в 19:37

Трор
Flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire. Every stage of their growth has it's own beauty, but the last fase is always the most glorious.(c) / The new Minister-in-Charge of Religious Genocide(c)
=Elin=, Кэленен, эх жаль...
URL
02.02.2016 в 22:52

добрый вечер! нашла этот пост через гугль, хочу сказать большое спасибо! :3
URL
02.02.2016 в 23:29

Кэленен
Ви, байстрюки катів осатанілих, Не забувайте, виродки, ніде: Народ мій є! В його гарячих жилах Козацька кров пульсує і гуде!
Эрик Брошерр, :flower: Рада, что пригодилось.
URL
14.06.2016 в 00:26

tiresia
И жгучий ад твоих губ был тем же раем, из которого я был изгнан.
спасибо огромное! очень рада, что теперь у меня есть возможность наконец посмотреть этот спектакль *всем лучи добра*
URL